MSGID: 2:5003/17 40849ef4

TID: hpt 1.1.0/w32 01-02-02
-----------------------------------------------------------------------------
<<< Продолжение предыдущего письма                                        <<<
-----------------------------------------------------------------------------
             ¦             ¦ 15:20
BRIGAY02.RAR ¦      48,564 ¦ Юрий Бригадир. Хроники тестировщика
             ¦             ¦ ("Тестировщик" #2) [1.11.05]
             ¦             ¦ -----------------------------------------------
             ¦             ¦ --
             ¦             ¦ Проскочил по файл-эхе BOOK Fido: 09.09.2005
             ¦             ¦ 23:47
MALLEP01.RAR ¦     212,129 ¦ Патриция Маллен. Повелители камней [1.06.05]
             ¦             ¦ -----------------------------------------------
             ¦             ¦ --
             ¦             ¦ Проскочил по файл-эхе BOOK Fido: 10.09.2005
             ¦             ¦ 13:27
SABERF27.RAR ¦      99,440 ¦ Фред Саберхаген. Сага о Берсеркере (Берсеркер
             ¦             ¦ #2)
             ¦             ¦ -----------------------------------------------
             ¦             ¦ --
             ¦             ¦ Проскочил по файл-эхе BOOK Fido: 12.09.2005
             ¦             ¦ 16:38
SMIRNL05.RAR ¦     202,872 ¦ Леонид Смирнов. Зона поражения ("Черный
             ¦             ¦ археолог") [1.03.09]
             ¦             ¦ -----------------------------------------------
             ¦             ¦ --
             ¦             ¦ Проскочил по файл-эхе BOOK Fido: 13.09.2005
             ¦             ¦ 14:58
SMIRNL06.RAR ¦     210,682 ¦ Леонид Смирнов. Чужими руками ("Черный
             ¦             ¦ археолог") [1.03.09]
             ¦             ¦ -----------------------------------------------
             ¦             ¦ --
             ¦             ¦ Проскочил по файл-эхе BOOK Fido: 13.09.2005
             ¦             ¦ 14:59
SABERF28.RAR ¦     105,365 ¦ Фред Саберхаген. Звезда Берсеркера (Берсеркер
             ¦             ¦ #4)
             ¦             ¦ -----------------------------------------------
             ¦             ¦ --
             ¦             ¦ Проскочил по файл-эхе BOOK Fido: 12.09.2005
             ¦             ¦ 16:40
SEHLIG01.RAR ¦      60,589 ¦ Гунхильд Зехлин. Маленький ослик Марии
             ¦             ¦ [1.08.02]
             ¦             ¦      Название на языке оригинала: Gunhild
             ¦             ¦ Sehlin. Marias lilla бsna.
             ¦             ¦      Перев.  со  шведского.  Издание
             ¦             ¦ подготовила Л.Н. Банзелюк. /
             ¦             ¦ Духовное познание, Калуга,  1993. -  с.  168  с
             ¦             ¦ илл.
             ¦             ¦      ISBN 5-8800-015-X
             ¦             ¦      ПРИМЕЧАНИЯ
             ¦             ¦      Данный текст был однократно вычитан и
             ¦             ¦ сверен с печатным оригиналом.
             ¦             ¦      Похоже, книга вообще  не  проходила
             ¦             ¦ корректуру.  В  книге  встречается
             ¦             ¦ огромное  количество  орфографических  ошибок,
             ¦             ¦ поражает  количество  лишних
             ¦             ¦ запятых, да и опечаток хватает. Поначалу я
             ¦             ¦ пытался что-то править, но  потом
             ¦             ¦ понял, что проще было бы книгу заново перевести
             ¦             ¦ - создается впечатление, что
             ¦             ¦ переводил иностранец. Так что я ограничился
             ¦             ¦ лишь исправлением  самых  грубых
             ¦             ¦ ошибок  и  опечаток  в  стиле  "работалтал"  и
             ¦             ¦ "жызнь"   -   тех,   которые
             ¦             ¦ действительно мешали чтению. Учитывая, что
             ¦             ¦ литературы подобного рода в  сети
             ¦             ¦ немного, я все-таки решил выложить книгу, но
             ¦             ¦ надо  иметь  в  виду,  что  она
             ¦             ¦ нуждается в профессиональной корректуре и
             ¦             ¦ редакции.
             ¦             ¦      Так как книга детская я отсканировал  и
             ¦             ¦ иллюстрации,  хотя  они  и  не
             ¦             ¦ показались мне заслуживающими внимания.
             ¦             ¦      12 сентября 2005 года.
             ¦             ¦      Antikwar
             ¦             ¦      Antikwar-OCR@yandex.ru
             ¦             ¦ -----------------------------------------------
             ¦             ¦ --
             ¦             ¦ Проскочил по файл-эхе BOOK Fido: 13.09.2005
             ¦             ¦ 17:29
SHTYRA01.RAR ¦      51,061 ¦ Анатолий Штыров. Приказано соблюдать
             ¦             ¦ радиомолчание [1.02.06]
             ¦             ¦ -----------------------------------------------
             ¦             ¦ --
             ¦             ¦ Проскочил по файл-эхе BOOK Fido: 11.09.2005
             ¦             ¦ 23:42
VOINOV09.RAR ¦      43,727 ¦ Владимир Войнович. Нулевое решение
             ¦             ¦ -----------------------------------------------
             ¦             ¦ --
             ¦             ¦ Проскочил по файл-эхе BOOK Fido: 11.09.2005
             ¦             ¦ 23:57
LEE__T23.RAR ¦      93,671 ¦ Танит Ли. Сабелла ("Кровавый камень" #2)
             ¦             ¦ -----------------------------------------------
             ¦             ¦ --
             ¦             ¦ Проскочил по файл-эхе BOOK Fido: 13.09.2005
             ¦             ¦ 16:13
ALEXAN32.RAR ¦     125,692 ¦ Наталья Александрова. Две дамы на гвинейской
             ¦             ¦ диете [1.01.04]
             ¦             ¦ -----------------------------------------------
             ¦             ¦ --
             ¦             ¦ Проскочил по файл-эхе BOOK Fido: 13.09.2005
             ¦             ¦ 15:08
ALEXAN33.RAR ¦     130,268 ¦ Наталья Александрова. Блондинка на завтрак
             ¦             ¦ [1.01.04]
             ¦             ¦ -----------------------------------------------
             ¦             ¦ --
             ¦             ¦ Проскочил по файл-эхе BOOK Fido: 13.09.2005
             ¦             ¦ 15:09
MORRED16.RAR ¦     242,436 ¦ Дэвид Моррелл. Смертный приговор
             ¦             ¦ -----------------------------------------------
             ¦             ¦ --
             ¦             ¦ Проскочил по файл-эхе BOOK Fido: 14.09.2005
             ¦             ¦ 13:26
MORRED15.RAR ¦     180,593 ¦ Дэвид Моррелл. Крайние меры
             ¦             ¦ -----------------------------------------------
             ¦             ¦ --
             ¦             ¦ Проскочил по файл-эхе BOOK Fido: 14.09.2005
             ¦             ¦ 13:26
NIKTY104.RAR ¦     288,636 ¦ Юрий Никитин. Чародей звездолета 'Агуди'
             ¦             ¦ -----------------------------------------------
             ¦             ¦ --
             ¦             ¦ Проскочил по файл-эхе BOOK Fido: 14.09.2005
             ¦             ¦ 18:59
REYNLM02.RAR ¦     118,950 ¦ Мак Рейнольдс. Дуэльный кодекс
             ¦             ¦ -----------------------------------------------
             ¦             ¦ --
             ¦             ¦ Проскочил по файл-эхе BOOK Fido: 13.09.2005
             ¦             ¦ 16:14
ALFERM15.RAR ¦     195,057 ¦ Марианна Алферова. Хрустальный лабиринт
             ¦             ¦ ("Черный археолог") [1.03.09]
             ¦             ¦ -----------------------------------------------
             ¦             ¦ --
             ¦             ¦ Проскочил по файл-эхе BOOK Fido: 13.09.2005
             ¦             ¦ 15:07
BASOVN30.RAR ¦     164,180 ¦ Николай Басов. Обретение мира ("Мир Вечного
             ¦             ¦ Полдня")
             ¦             ¦ -----------------------------------------------
             ¦             ¦ --
             ¦             ¦ Проскочил по файл-эхе BOOK Fido: 08.09.2005
             ¦             ¦ 19:10
ISIGUK02.RAR ¦     306,025 ¦ Кадзуо Исигуро. Безутешные
             ¦             ¦      ==============================
             ¦             ¦      Предполагал ли Кафка, что его
             ¦             ¦ художественный  метод  можно  довести  до
             ¦             ¦ логического завершения? Возможно, лучший
             ¦             ¦ англоязычный  писатель  настоящего
             ¦             ¦ времени, лауреат многочисленных литературных
             ¦             ¦ премий, Кадзуо Исигуро в романе
             ¦             ¦ "Безутешные" (1995)  сделал  кафкианские
             ¦             ¦ декорации  фоном  для  изображения
             ¦             ¦ личности художника, не способного разделить
             ¦             ¦ свою частную и социальную жизнь.
             ¦             ¦ Это одновременно и фарс и кошмар, исследование
             ¦             ¦ жестокости, присущей обществу
             ¦             ¦ в целом и отдельной семье, и все это на фоне
             ¦             ¦ выдуманного  города,  на  грани
             ¦             ¦ реальности:
             ¦             ¦      ==============================
             ¦             ¦      Кадзуо Исигуро
             ¦             ¦      Безутешные
             ¦             ¦      Роман
             ¦             ¦      Перевод с английского Сергея Сухарева
             ¦             ¦      Санкт-Петербург
             ¦             ¦      SYMPOSIUM
             ¦             ¦      2001
             ¦             ¦      ==============================
             ¦             ¦      УДК 82\89
             ¦             ¦      ББК 84.4
             ¦             ¦      И85
             ¦             ¦      Данное издание выпущено  в  рамках
             ¦             ¦ программы  <Современная  зарубежная
             ¦             ¦ художественная литература> Института <Открытое
             ¦             ¦ общество.  Фонд  содействия>
             ¦             ¦ (OSIAF-Moscow) при поддержке Центра по
             ¦             ¦ развитию  издательской  деятельности
             ¦             ¦ (OSI-Budapest).
             ¦             ¦      Художественное оформление и макет Андрея
             ¦             ¦ Бондаренко
             ¦             ¦      c Kazuo Ishiguro, 1995
             ¦             ¦      c Издательство <Симпозиум>, 2001
             ¦             ¦      c С. Сухарев, перевод, 2001
             ¦             ¦      c А. Бондаренко, оформление серии, 2001
             ¦             ¦      ISBN 5-89091-165-1
             ¦             ¦      ==============================
             ¦             ¦      Исигуро, Кадзуо
             ¦             ¦      И85 Безутешные / Перевод с англ.  С.
             ¦             ¦ Сухарева.  -  СПб.:  <Симпозиум>,
             ¦             ¦ 2001. - 669 с.
             ¦             ¦       ISBN 5-89091-165-1
             ¦             ¦      <Безутешные> (1995) -  сложнейший  и,
             ¦             ¦ возможно,  лучший  роман  Кадзуо
             ¦             ¦ Исигуро, наполненный многочисленными
             ¦             ¦ литературными и музыкальными аллюзиями.
             ¦             ¦      Кадзуо Исигуро
             ¦             ¦      Безутешные
             ¦             ¦      серия FABULA RASA
             ¦             ¦      Ответственный редактор Г. Царев
             ¦             ¦      Художник А. Бондаренко
             ¦             ¦      Технический редактор Е. Каплунова
-----------------------------------------------------------------------------
>>> Продолжение в следующем письме                                        >>>
-----------------------------------------------------------------------------

---
* Origin:  (2:5003/17)

PATH: 5003/17